1
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
Qu'est-ce qui ne va pas?

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Nous devons obtenir ça
sous contrôle.

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,339
C'est instable.

4
00:00:47,381 --> 00:00:48,883
Qu'est-ce que c'est?
nous ne savons pas.

5
00:00:48,966 --> 00:00:49,884
Dr Marshall
je viens de le tirer

6
00:00:49,967 --> 00:00:51,010
hors de
le Cyclotron.

7
00:00:52,970 --> 00:00:54,513
Conig, tu ferais mieux
procurez-vous un autre diviseur.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
Il y a 16 pouces de plomb
là-dedans maintenant.

9
00:00:56,807 --> 00:00:58,768
C'est quoi
poids atomique ?

10
00:00:58,809 --> 00:01:00,478
Quelque part au-dessus de 2-5-6.

11
00:01:01,520 --> 00:01:02,897
C'est une réaction bizarre.

12
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
Marshall a dit un peu cosmique
des particules ont pénétré le bouclier.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
La feuille d'or a disparu,

14
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
puis le processus Lambda
s'installer.

15
00:01:11,489 --> 00:01:12,740
Enfoncez la tige.

16
00:01:12,782 --> 00:01:13,657
Fermez la porte.

17
00:01:21,248 --> 00:01:23,334
Colin !

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,212
Le diviseur a commencé
céder.

19
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
Je tiens l'isotope
dessus.

20
00:01:28,798 --> 00:01:29,882
Combien de temps peux-tu le tenir ?

21
00:01:29,924 --> 00:01:31,467
Aussi longtemps que je le dois.

22
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
Marshall est le seul homme qui
sait quelle sera la réaction

23
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
si ces deux-là
entrer en contact.

24
00:01:39,058 --> 00:01:40,768
Le téléphone est mort.

25
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
Peut-être que ce truc dérange
un certain champ électromagnétique.

26
00:01:43,896 --> 00:01:44,980
Il est probablement dans
le bureau de contrôle.

27
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
je vais essayer
le P.A. système.

28
00:01:55,699 --> 00:01:58,369
Mieux vaut signaler ça
à l'urgence.

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,830
Découvrez si nous avons besoin
tout blindage supplémentaire.

30
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
Voir pour le nettoyage.

31
00:02:03,124 --> 00:02:05,376
Le niveau de rayonnement
est à mi-hauteur du cadran.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,128
J'aurai une urgence ici
en 2 minutes.

33
00:02:07,169 --> 00:02:08,254
D'accord.

34
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

36
00:02:28,065 --> 00:02:31,193
Nous contrôlons
transmission.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Nous contrôlerons
l'horizontale.

38
00:02:33,195 --> 00:02:35,906
Nous contrôlerons
la verticale.

39
00:02:35,990 --> 00:02:38,659
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,744
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

41
00:02:40,828 --> 00:02:42,705
Pour la prochaine heure,
asseoir tranquillement

42
00:02:42,788 --> 00:02:45,541
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,711
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

44
00:02:48,752 --> 00:02:52,631
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

45
00:02:52,673 --> 00:02:55,467
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

46
00:03:13,611 --> 00:03:15,696
Ces dernières années,
physiciens nucléaires

47
00:03:15,779 --> 00:03:19,033
j'ai découvert un monde étrange
de particules subatomiques...

48
00:03:19,116 --> 00:03:22,703
Fragments d'atomes plus petits que
l'imagination peut imaginer,

49
00:03:22,786 --> 00:03:26,540
fragments de matériaux qui
n'obéissez pas aux lois de la gravité,

50
00:03:26,624 --> 00:03:29,960
antimatière composée
de matériau à l'envers,

51
00:03:30,044 --> 00:03:31,962
matière d'ombre
qui peut pénétrer

52
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
10 miles de blindage en plomb.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,842
Caché au fond du coeur
de nouveaux éléments étranges

54
00:03:36,884 --> 00:03:39,720
sont des secrets au-delà
compréhension humaine...

55
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
De nouveaux pouvoirs,
de nouvelles dimensions,

56
00:03:41,639 --> 00:03:43,641
des mondes dans les mondes,

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
inconnu.

58
00:03:51,607 --> 00:03:55,486
Ce sont
traces de chambre à nuages.

59
00:03:55,527 --> 00:03:57,488
Cette plaque a été exposée.

60
00:03:57,571 --> 00:03:59,490
Non, c'est un cluster.

61
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Un cluster ?

62
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Des particules ?

63
00:04:02,660 --> 00:04:05,246
Ils ont tiré contre
le champ magnétique

64
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
dans un point de lumière,

65
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
comme les sels de radium.

66
00:04:08,791 --> 00:04:11,001
Eh bien, ne pouvons-nous pas entrer
et y jeter un oeil ?

67
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
Ils l'ont compris
au four du réacteur.

68
00:04:13,337 --> 00:04:16,048
C'est intensément
radioactif.

69
00:04:16,090 --> 00:04:19,343
Cela ne me dérange pas de te le dire
je suis inquiet

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
à propos de l'équipe de travail
cela devait le porter.

71
00:04:21,553 --> 00:04:24,723
Eh bien, à quelle hauteur
était la lecture ?

72
00:04:24,765 --> 00:04:26,892
A mi-hauteur de l'échelle.

73
00:04:26,976 --> 00:04:30,020
Pollard, ces particules
sont subatomiques,

74
00:04:30,062 --> 00:04:31,981
pourtant ils donnent
lumière visible

75
00:04:32,064 --> 00:04:34,400
et des radiations mortelles.

76
00:04:34,483 --> 00:04:36,694
Bureau de contrôle,
bureau de contrôle.

77
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
C'est Conig.

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,863
Dr Marshall,
il y a une urgence

79
00:04:39,905 --> 00:04:41,323
dans le réacteur du four.

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,905
Arrêt.

81
00:05:21,989 --> 00:05:24,074
Personne n'y entre
jusqu'à ce que le champ disparaisse.

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,034
Et Collins ?

83
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Nous allons briser le bouclier
par télécommande

84
00:05:26,535 --> 00:05:27,453
et sortez-le.

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
J'aimerais y entrer.

86
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
Mais il n'y a pas de remède
pour le mal des rayons.

87
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
J'ai posé les tiges.

88
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
Jetez un oeil
à ce comptoir.

89
00:05:33,959 --> 00:05:36,045
Cette chambre a
11 pieds de plomb

90
00:05:36,128 --> 00:05:37,755
et cette aiguille
est à mi-chemin

91
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
à la zone jaune.

92
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
Collins semble être
le manipuler.

93
00:05:41,759 --> 00:05:44,720
Collins. Colin !

94
00:05:47,431 --> 00:05:49,183
Il ne peut pas mettre ses bras
sortir de là tout seul.

95
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Collins, lâche-toi.

96
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
Vous pouvez bouger
vos bras maintenant.

97
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
Ici, laisse-moi prendre
l'isotope.

98
00:06:08,077 --> 00:06:10,829
Se retirer!

99
00:06:10,913 --> 00:06:11,789
Colin !

100
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
Il met trop de temps.

101
00:06:35,229 --> 00:06:37,564
Peut-être qu'ils ont trouvé
un moyen de le contrôler.

102
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Pas avec cette aiguille qui monte.

103
00:07:07,719 --> 00:07:09,179
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,556
Mais ils sont
toujours en vie.

105
00:07:10,597 --> 00:07:11,849
C'est trop tard.

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,225
Nous ne pouvons pas les laisser.

107
00:07:13,308 --> 00:07:15,060
Têtard,
ils sont à moins de 5 pieds

108
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
de pénétration gamma suffisante
tuer 100 hommes.

109
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Nous le sommes aussi.

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Fermez les boucliers !

111
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
Prévenez l'urgence
envoyer

112
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
tous les blocs de plomb
ils peuvent trouver.

113
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
Essayez de mettre un bouclier
devant ces commandes.

114
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
Nous allons en avoir un maintenant.

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,116
Obtenez vos hommes
sortez d'ici !

116
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
Laissez l’urgence s’en occuper.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,585
je n'enverrai personne
passé le deuxième bouclier.

118
00:07:39,668 --> 00:07:43,755
Nous avons coupé tous les courants.
Nous avons inondé la cellule.

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
Nous avons construit
20 pieds de plomb.

120
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
Maintenant ces lectures
il fait trop chaud pour s'approcher

121
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
et toujours en train de grimper.

122
00:07:51,346 --> 00:07:53,432
Si ça ne se stabilise pas
dans l'heure,

123
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
je commande
évacuation totale.

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Il a peur
d'une réaction en chaîne.

125
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Mais comment peut-il se former
une masse critique

126
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
avec toutes les tiges
poussé ?

127
00:08:02,191 --> 00:08:05,694
Eh bien, ces particules...

128
00:08:05,777 --> 00:08:08,447
Une sorte de spontanéité
génération.

129
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Ce n’est pas possible.

130
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
Il n'y a pas de physique
processus pour le soutenir.

131
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Il n'y a pas 3 mois,
le laboratoire d'astronomie technologique

132
00:08:15,412 --> 00:08:17,873
a annoncé la découverte
de 8 nouveaux objets

133
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
dans l'espace.

134
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
L'un d'eux est plus
à plus de 2 milliards d'années-lumière

135
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
loin de nous.

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,548
Il brille
dans la 13ème grandeur.

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
Quasi-stellaire
sources radio.

138
00:08:29,176 --> 00:08:31,261
C'est exact.
Donnez-leur un nom.

139
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
Ils rayonnent, ils palpitent.

140
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
Mais ce ne sont pas des galaxies
et ce ne sont pas des stars.

141
00:08:36,475 --> 00:08:39,770
Ils enfreignent toutes les règles
dans le livre.

142
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
Pourtant ils sont
là-bas... Brûlant.

143
00:08:44,358 --> 00:08:48,278
Ces particules sont leur
équivalent atomique.

144
00:08:48,320 --> 00:08:51,865
L'ultra-grand là-bas,
l'ultra petit,

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
en ébullition
dans notre réacteur.

146
00:08:54,159 --> 00:08:56,453
Leur radioactivité

147
00:08:56,495 --> 00:08:59,164
est supérieur à
vos rêves les plus fous.

148
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
Comme un trou
déchiré dans l'univers.

149
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
Quelque chose s'infiltre.

150
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
Eh bien, tu n'es pas venu
au restaurant,

151
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
alors nous sommes venus
à la rescousse.

152
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
N'importe quel brandy caché
derrière les prix Nobel ?

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Qu'est-ce qui ne va pas?

154
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
Paul, qu'est-ce qu'il y a ?

155
00:09:22,229 --> 00:09:24,439
Nous avons eu une urgence.

156
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
Puis-je aider ?

157
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
Non, nous avons terminé
tout ce que nous pouvons.

158
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
Quelqu'un est-il blessé ?

159
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Une réaction qui se construit
dans le noyau central.

160
00:09:31,280 --> 00:09:32,906
Les contrôles
ne fonctionnent pas.

161
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
Est-ce que ça peut partir
une chaîne ?

162
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
Oh, nous aurons
évacuer la zone

163
00:09:36,451 --> 00:09:38,370
si cela devient critique.

164
00:09:38,412 --> 00:09:39,997
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller.

165
00:09:40,038 --> 00:09:43,667
j'aimerais attendre
jusqu'à ce que tu partes aussi.

166
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ?

167
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Nous ne le ferons pas
se mettre en travers du chemin.

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,467
En plus, nous vous avons amené
quelques sandwichs et café,

169
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
et si nous devons partir,
alors nous pourrons tous y aller ensemble.

170
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
Nous devrions savoir
dans quelques minutes.

171
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
Un peu de cognac
dans le cabinet.

172
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
Poussez ce bouclier
dans la salle de contrôle.

173
00:10:34,301 --> 00:10:37,054
Nous continuerons à les accumuler
jusqu'à ce que nous réduisions le niveau.

174
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
Dr Marshall,
tu peux venir tout de suite ?

175
00:11:15,342 --> 00:11:16,968
Ce qui s'est passé?

176
00:11:17,052 --> 00:11:18,095
Colter est en train de mourir.

177
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Nous l'avons porté
dans le couloir.

178
00:11:19,429 --> 00:11:22,307
Avez-vous contrôlé
les fourneaux ?

179
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
Nous l'avons protégé.

180
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
Mais il y a plus
à cela que ça.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,690
Têtard,
emmenez Terra avec vous.

182
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
Est-ce que ça va ?

183
00:11:31,525 --> 00:11:32,859
Pas trop stable.

184
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Radiation?

185
00:11:34,319 --> 00:11:35,195
Peut être.

186
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
je vais rester ici
avec les femmes.

187
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
Continuez.

188
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
Colter,
peux-tu m'entendre ?

189
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
Ohh...

190
00:12:00,220 --> 00:12:02,305
Avez-vous contrôlé
la réaction ?

191
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
Je ne sais pas.

192
00:12:06,685 --> 00:12:09,478
Il faut plus de boucliers.

193
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Dis-leur
ce qui s'est passé.

194
00:12:11,189 --> 00:12:15,902
Collins....
Collins est venu vers moi.

195
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Seulement, ce n'était pas lui.

196
00:12:19,030 --> 00:12:23,452
C'était autre chose...
À l'intérieur de son costume.

197
00:12:23,535 --> 00:12:29,374
Une... lumière bleue,
like... Electric arc.

198
00:12:31,835 --> 00:12:32,794
Délire?

199
00:12:32,878 --> 00:12:34,504
Non, monsieur. C'est vrai.
Quelque chose nous est arrivé.

200
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Il doit avoir
été Collins.

201
00:12:36,256 --> 00:12:39,718
A... a force.

202
00:12:39,801 --> 00:12:43,305
Comme un champ magnétique.

203
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
Tu veux dire... tu veux dire
Collins s'est effondré

204
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
quand tu
l'a fait sortir ?

205
00:12:46,725 --> 00:12:50,353
Non.

206
00:12:50,395 --> 00:12:52,773
Quelque chose d'autre.

207
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
Quelque chose
à l'intérieur du costume.

208
00:12:55,484 --> 00:12:58,487
Il... m'a atteint.

209
00:12:58,528 --> 00:13:02,532
Mais la lumière
à l'intérieur du costume...

210
00:13:02,616 --> 00:13:07,204
M'a brûlé le visage.

211
00:13:07,245 --> 00:13:08,830
M'a aveuglé.

212
00:13:11,082 --> 00:13:13,168
Je ne vois pas.

213
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ohh...

214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Où est cette chose ?

215
00:13:16,338 --> 00:13:18,089
Sur le contrôle
étage de la chambre.

216
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
Est-ce que le bouclier
en position ?

217
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
Oui Monsieur. Ça coupe
une partie du rayonnement,

218
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
mais ce n'est pas sûr
pour y aller.

219
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
Ne pouvons-nous pas emménager
un autre bouclier ?

220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Nous pouvons essayer.

221
00:13:24,763 --> 00:13:25,722
Tu ne le fais pas
il faut y aller.

222
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Vous avez pris
une forte secousse.

223
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
je veux jeter un oeil
à cette chose sur le sol.

224
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Ils vont
dans le réacteur.

225
00:13:51,623 --> 00:13:52,833
Doivent-ils le faire ?

226
00:13:52,916 --> 00:13:53,834
Non.

227
00:13:53,917 --> 00:13:55,585
Tu ne peux pas les arrêter ?

228
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
Têtard.

229
00:14:07,722 --> 00:14:09,391
Pollard,
c'est Marshall.

230
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
Oui, Marshall.
C'est Pollard.

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,524
La lumière s'est allumée
dans le passage.

232
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
Vas-tu
entrer dans le réacteur ?

233
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Oui.

234
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
N'entre pas là-dedans.

235
00:14:21,319 --> 00:14:22,988
Nous devons le faire.

236
00:14:23,029 --> 00:14:24,281
Il fait trop chaud.

237
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Nous prenons
un deuxième bouclier.

238
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Colter est mort.

239
00:14:29,369 --> 00:14:31,955
Il entre.

240
00:14:31,997 --> 00:14:34,624
Paul... Paul, s'il te plaît
n'entre pas là-dedans.

241
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Marshall dit
ce n'est pas sûr.

242
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
Quelque chose s'est produit.
Nous devons entrer.

243
00:14:38,628 --> 00:14:39,588
Juste une minute.

244
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Marshall, dis-lui
Tout ira bien.

245
00:14:41,131 --> 00:14:43,300
Paul, tu ne le fais pas
sais ce que c'est...

246
00:14:43,341 --> 00:14:45,260
Maréchal ! Quelque chose
c'est arrivé là-dedans.

247
00:14:45,343 --> 00:14:46,595
Ce n'est pas seulement une question de rayonnement.

248
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Nous serons dehors
en moins d'une minute.

249
00:15:47,530 --> 00:15:49,324
C'est le costume de Colter.

250
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Sois prudent.

251
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
C'est vide.

252
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Il est venu de
le réacteur

253
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
comme là
il y avait quelqu'un dedans.

254
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Colter l'a-t-il touché ?

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Non, ça a commencé
s'effondrer

256
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
quand c'est arrivé
autour du bouclier.

257
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Cela n'a pas de sens.

258
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
Ça approche
la masse critique.

259
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
Pourquoi ne sont-ils pas
ils sont déjà revenus ?

260
00:19:09,858 --> 00:19:11,442
Je ne sais pas.

261
00:19:11,526 --> 00:19:13,736
Les circuits
sont solides et statiques.

262
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
Quand cette aiguille
passe dans le rouge,

263
00:19:15,697 --> 00:19:17,448
je dois prévenir
les autorités civiles.

264
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
Dr Marshall, nous avons
je dois sortir d'ici.

265
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Où est Pollard ?

266
00:19:21,786 --> 00:19:24,330
Ils l'ont eu.
Et le Dr Terra.

267
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Vous l'avez compris ?

268
00:19:25,498 --> 00:19:27,041
Qu'est-ce que tu es
parler ?

269
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
Il y a quelque chose qui arrive
hors du noyau atomique.

270
00:19:30,295 --> 00:19:32,213
Ça s'infiltre dans les costumes
et prend une forme.

271
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Quel genre de formulaire ?

272
00:19:33,923 --> 00:19:36,801
Humain...

273
00:19:36,843 --> 00:19:39,220
Mais c'est fait
d'une lumière bleue.

274
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
Est-ce de
le matériel

275
00:19:40,555 --> 00:19:42,473
que nous avons sorti
du Cyclotron ?

276
00:19:42,557 --> 00:19:45,059
Oui Monsieur.

277
00:19:45,143 --> 00:19:46,853
Le fourneau
est vivant avec ça,

278
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
et ça augmente.

279
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Nous avons
pour sortir d'ici.

280
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
je n'irai pas
sans Paul !

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,524
Vous devez y aller.

282
00:19:51,608 --> 00:19:54,777
Non! Je n'irai pas !
Je n'irai pas !

283
00:19:57,071 --> 00:19:59,073
Tu ne peux pas la laisser entrer là-dedans.
Vous devez l'arrêter.

284
00:19:59,115 --> 00:20:01,784
Je ne peux pas y entrer !

285
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
je n'ai pas
la force.

286
00:20:04,204 --> 00:20:06,789
Maréchal,
tu as peur.

287
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
je sais
qu'est-ce qu'il y a dedans.

288
00:20:10,960 --> 00:20:13,630
Quelque chose de
une autre dimension.

289
00:20:13,671 --> 00:20:14,714
Quelque chose d'envahissant

290
00:20:14,797 --> 00:20:16,883
notre espace-temps
continuum.

291
00:20:20,011 --> 00:20:20,887
Laurier...

292
00:20:23,598 --> 00:20:25,016
Je l'ai fait.

293
00:20:27,268 --> 00:20:31,356
J'ai placé les éléments lourds
dans le Cyclotron.

294
00:20:31,439 --> 00:20:34,901
Des particules venues de là-bas.

295
00:20:34,984 --> 00:20:38,321
Provenant de sources quasi-stellaires.

296
00:20:38,363 --> 00:20:40,782
Je l'ai bombardé.

297
00:20:40,865 --> 00:20:46,287
J'ai fendu une fissure
dans le temps et dans l'espace.

298
00:20:46,371 --> 00:20:49,874
Il va s'élargir et se déchirer.

299
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
La gravité s'effondrera.

300
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
Radiation.

301
00:20:54,504 --> 00:20:56,589
Contagion.

302
00:20:56,631 --> 00:20:59,467
Ça va nous brûler !

303
00:20:59,550 --> 00:21:01,844
Brûlez-nous !

304
00:21:01,886 --> 00:21:03,805
je vais essayer
pour la retrouver.

305
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Laurier...

306
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

307
00:21:12,355 --> 00:21:14,148
Si ce que tu dis
c'est vrai,

308
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
ou même la moitié,
ce rayonnement

309
00:21:17,026 --> 00:21:18,444
va s'enflammer,
n'est-ce pas ?

310
00:21:18,528 --> 00:21:21,239
Oui. Oui, ça aggrave
géométriquement.

311
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,159
Alors ça ne sert à rien
en course à pied.

313
00:21:25,243 --> 00:21:27,662
Nous... nous ne pouvons pas
reste ici !

314
00:21:27,704 --> 00:21:30,331
D'après vous,
il n'y a aucun endroit où se cacher.

315
00:21:30,415 --> 00:21:33,334
Très bien, alors.
Restons ici, tranquillement.

316
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Je ne veux pas mourir !

317
00:21:35,044 --> 00:21:39,257
Personne ne veut mourir !

318
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Mais si c'est le moment,

319
00:21:41,467 --> 00:21:43,803
rencontrons-le
un peu de dignité.

320
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Ou encore mieux
que ça,

321
00:21:45,722 --> 00:21:47,223
descendons
combats.

322
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Oh, Marshall, tu es
un homme brillant.

323
00:21:49,350 --> 00:21:51,144
Brillant.
Vous avez des pouvoirs.

324
00:21:51,227 --> 00:21:55,064
Pouvoirs de l'esprit.
Utilisez-les. Utilisez-les.

325
00:21:57,191 --> 00:22:02,363
Je... n'arrive pas à penser.

326
00:22:02,447 --> 00:22:06,242
Je ne suis d'aucune utilité, Laurel.

327
00:22:06,326 --> 00:22:08,661
Cela ne sert à rien.

328
00:22:43,404 --> 00:22:46,449
Paul! Paul, où es-tu ?!

329
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Paul! Ah Paul !

330
00:23:17,438 --> 00:23:18,356
Ohh!

331
00:23:18,439 --> 00:23:19,565
Sortez d'ici !

332
00:23:42,046 --> 00:23:45,383
Si tu ne le fais pas
aidez-les, je le ferai.

333
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Laurier.

334
00:23:54,809 --> 00:23:56,269
Laurier.

335
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Revenir.

336
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
Laurier.

337
00:24:23,671 --> 00:24:24,505
Laurier!

338
00:24:47,195 --> 00:24:48,070
Laurier.

339
00:24:50,656 --> 00:24:51,532
Laurier!

340
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
Arndis! Arndis!
Ferme la porte!

341
00:25:23,397 --> 00:25:25,525
Paul est là-dedans !
Je vais avec lui !

342
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Arndis!
laisse-moi partir !

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,112
Tu ne peux pas m'arrêter !

344
00:25:30,196 --> 00:25:31,405
Marshall, Marshall,
arrête-la !

345
00:25:31,447 --> 00:25:33,783
Elle essaie d'y aller
à l'intérieur ! Arrêtez-la !

346
00:25:36,702 --> 00:25:38,621
Aah !

347
00:25:38,663 --> 00:25:42,124
Aah ! Ohh!

348
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Cela devrait les retenir
dans le couloir.

349
00:25:52,802 --> 00:25:54,011
Allez.

350
00:26:00,101 --> 00:26:02,603
Marshall, regarde.
Ils se sont arrêtés.

351
00:26:11,821 --> 00:26:12,989
C'est le blindage.

352
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Ils sont coupés
de leur source d’énergie.

353
00:26:14,740 --> 00:26:15,825
Quels sont-ils?

354
00:26:15,866 --> 00:26:19,287
Particules. Ils consomment
substance matérielle.

355
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
Est-ce qu'ils
tuer Pollard ?

356
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
Et les autres.

357
00:26:22,498 --> 00:26:24,250
Ils pourraient brûler
à travers les costumes,

358
00:26:24,333 --> 00:26:26,168
mais ils assument
la forme du corps.

359
00:26:26,252 --> 00:26:27,461
Comme un champ de force.

360
00:26:27,503 --> 00:26:28,838
Eh bien, est-il vivant ?

361
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
Non, pas comme ça
nous pensons à la vie.

362
00:26:30,298 --> 00:26:31,924
Mais ça a bougé
et j'ai marché.

363
00:26:32,008 --> 00:26:35,552
Peut-être qu'il est vivant.
Je ne sais pas.

364
00:26:35,553 --> 00:26:37,179
C'est peut-être intelligent.

365
00:26:37,263 --> 00:26:39,181
Tout ce que je sais
est-ce que c'est inventé

366
00:26:39,265 --> 00:26:41,892
d'un cluster d'exploration
de particules.

367
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
S'il est vivant,
c'est comme des cristaux de radium,

368
00:26:43,936 --> 00:26:45,271
grouillant et grandissant.

369
00:26:45,313 --> 00:26:46,230
Ohh.

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,523
Ardis.

371
00:26:47,565 --> 00:26:49,483
Arndis, tu as vu
ce qu'il y avait dedans.

372
00:26:49,567 --> 00:26:50,651
Vous devez nous le dire.

373
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Peux-tu marcher,
Arndis?

374
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
Je... je pense que oui.

375
00:26:53,529 --> 00:26:54,614
Ici. Essayer.

376
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
Je ferais mieux de la porter.

377
00:26:58,242 --> 00:26:59,118
Oui.

378
00:27:02,246 --> 00:27:03,039
Ici...

379
00:27:59,136 --> 00:28:00,721
Urgence.

380
00:28:00,805 --> 00:28:03,307
C'est le contrôle
Bureau.

381
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Urgence.

382
00:28:05,184 --> 00:28:08,312
Oh, regarde
à ce comptoir.

383
00:28:08,396 --> 00:28:10,773
Le passage de l'aiguille
dans le rouge.

384
00:28:12,400 --> 00:28:14,276
C'est l'autorité civile.

385
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
C'est le Broadridge
Poste de contrôle.

386
00:28:16,987 --> 00:28:19,073
Dr Marshall parlant.

387
00:28:19,115 --> 00:28:22,535
Niveaux de rayonnement
lisent sur la balance.

388
00:28:22,618 --> 00:28:25,204
Nous nous attendons
une masse critique

389
00:28:25,287 --> 00:28:27,248
dans l'espace
de quelques minutes.

390
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
Broadridge, s'il te plaît
confirmer l'alerte rouge.

391
00:28:30,000 --> 00:28:31,502
C'est exact.

392
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Les niveaux de rayonnement indiquent
une réaction en chaîne.

393
00:28:34,505 --> 00:28:35,840
Avez-vous
inondé les cellules ?

394
00:28:35,923 --> 00:28:38,676
Oui. Tiges et boucliers
sont en position.

395
00:28:38,759 --> 00:28:41,303
Le noyau du four
est hors de contrôle.

396
00:28:43,097 --> 00:28:44,682
Quelle est la nature
de l'accumulation ?

397
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Nobelium 238,

398
00:28:46,767 --> 00:28:49,644
interagir avec
particules à grande vitesse.

399
00:28:49,645 --> 00:28:51,564
Quel genre de particules ?

400
00:28:51,605 --> 00:28:53,899
Réactions sur le terrain inconnues.

401
00:28:53,983 --> 00:28:55,901
Ne vous embêtez pas à le donner
à votre ordinateur.

402
00:28:55,985 --> 00:28:57,903
Ce n'est pas un processus connu.

403
00:28:57,987 --> 00:29:01,323
Informez vos autorités civiles
pour démarrer les sirènes.

404
00:29:01,407 --> 00:29:04,160
Faire sortir les gens de la zone
ou jusqu'à leurs abris.

405
00:29:04,243 --> 00:29:06,203
Broadridge dehors.

406
00:29:08,664 --> 00:29:09,540
Allons-y.

407
00:29:57,338 --> 00:29:59,089
Glisse, Arndis.

408
00:29:59,173 --> 00:30:00,216
Laurel, tu conduis.

409
00:30:00,299 --> 00:30:01,550
D'ACCORD. Êtes-vous
d'accord ?

410
00:30:01,634 --> 00:30:02,551
Oui.

411
00:30:02,635 --> 00:30:03,594
N'êtes-vous pas
tu viens avec nous ?

412
00:30:03,636 --> 00:30:04,261
Peut-être que je peux
faire quelque chose.

413
00:30:04,303 --> 00:30:04,970
Tu ne peux pas
reste ici.

414
00:30:05,054 --> 00:30:06,305
S'il explose,
tu seras tué.

415
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Prends Arndis
au refuge civique.

416
00:30:07,640 --> 00:30:09,433
Marshall, je suis désolé
J'ai dit ce que j'ai fait.

417
00:30:09,475 --> 00:30:12,520
Non, tu avais raison.
J'avais peur. Je le suis toujours.

418
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
Mais tu m'as dit
il vaut mieux ne pas courir.

419
00:30:14,772 --> 00:30:17,274
J'ai des pouvoirs...
Pouvoirs de l'esprit.

420
00:30:17,316 --> 00:30:18,943
Mon travail a rendu cela possible.

421
00:30:19,026 --> 00:30:20,611
je vais rester ici
jusqu'à la toute fin.

422
00:30:20,653 --> 00:30:22,780
Il n'y a rien que tu puisses
fais maintenant. C'est trop tard.

423
00:30:22,863 --> 00:30:23,781
Regarder.

424
00:30:28,369 --> 00:30:30,788
Qu'est-ce que c'est?

425
00:30:30,830 --> 00:30:31,914
Radiation.

426
00:30:31,997 --> 00:30:33,958
La structure atomique
ils construisent.

427
00:30:33,999 --> 00:30:35,543
Vous avez tous les deux
pour sortir d'ici.

428
00:30:39,004 --> 00:30:41,507
Arndis, tu peux conduire ?

429
00:30:41,549 --> 00:30:43,008
Pouvez-vous conduire la voiture ?

430
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
Je... oui, je pense que je peux.

431
00:30:45,886 --> 00:30:48,138
Alors passe à
la route de passage.

432
00:30:48,180 --> 00:30:50,808
Paul! Et Paul ?!

433
00:30:50,891 --> 00:30:53,269
Tu dois réfléchir
à propos de vos enfants.

434
00:30:53,310 --> 00:30:54,478
Vous avez entendu les sirènes.

435
00:30:54,520 --> 00:30:56,605
Ils sont probablement
au refuge civique.

436
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Mais Paul...

437
00:30:58,816 --> 00:30:59,859
Paul voudrait de toi

438
00:30:59,942 --> 00:31:00,943
prendre soin
des enfants.

439
00:31:00,985 --> 00:31:02,069
Maintenant s'il te plaît...

440
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Laurier,
va avec elle.

441
00:31:03,195 --> 00:31:04,446
Non, non.
Je reste avec toi.

442
00:31:04,530 --> 00:31:06,740
Je ne te quitte pas.

443
00:31:11,704 --> 00:31:14,290
Arrière du hangar électrique.
Le mur est un bouclier.

444
00:31:36,937 --> 00:31:38,898
Hein.

445
00:31:41,025 --> 00:31:43,360
Quelque chose retarde
la réaction.

446
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
Quand les compteurs
monter si haut,

447
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
la fission s'installe.

448
00:31:48,949 --> 00:31:51,410
Maréchal,
les champs de force...

449
00:31:51,452 --> 00:31:53,203
Ces choses
dans les costumes...

450
00:31:53,287 --> 00:31:54,788
Le contrôlent-ils ?

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,249
Toute ma vie, j'ai suivi
les lois de la physique.

452
00:31:57,333 --> 00:31:58,876
Lois classiques.

453
00:31:59,209 --> 00:32:00,586
Maintenant tout est
glisser et glisser.

454
00:32:00,628 --> 00:32:01,878
Il n'y a pas
cause et effet.

455
00:32:01,879 --> 00:32:03,964
S'il te plaît. Maintenant, Marshall,
tes lois classiques

456
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
n'ont pas tort.

457
00:32:05,966 --> 00:32:09,386
Eh bien, vrai ou faux,
vous l'avez fait.

458
00:32:09,428 --> 00:32:11,347
Eh bien, je sens
quelque chose.

459
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Pollard l'appelait
l'intuition mathématique.

460
00:32:13,974 --> 00:32:17,186
Quand tu ressens la preuve
à un problème inconnu.

461
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
Donnez-moi ce papier quadrillé.
Oui.

462
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
J'essayais d'explorer

463
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
dans les éléments lourds.

464
00:32:37,331 --> 00:32:38,540
Mm-hmm.

465
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
Inversions d'électrons.
C'est une question négative.

466
00:32:41,085 --> 00:32:41,919
Mm-hmm.

467
00:33:01,605 --> 00:33:03,315
Je ne peux pas!

468
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
Maréchal....

469
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
Je ne peux pas ! Cela ne résoudra pas !

470
00:33:06,568 --> 00:33:08,946
Marshall, c'est là.
Je sais cela. C'est en toi.

471
00:33:09,029 --> 00:33:10,948
Il y a une réponse.

472
00:33:10,990 --> 00:33:13,659
Temps! J'ai besoin de temps !
Je... je ne peux pas le forcer !

473
00:33:13,701 --> 00:33:16,495
Ne forcez pas. N'essayez pas.

474
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Ce bâtiment
va exploser.

475
00:33:18,789 --> 00:33:20,541
Des milliers de mégatonnes.

476
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
Température qui
transformer le métal en plasma.

477
00:33:23,127 --> 00:33:24,753
Cela va nous écraser
comme ça !

478
00:33:24,837 --> 00:33:26,588
Tiens, Marshall.
Écoutez-moi.

479
00:33:26,630 --> 00:33:29,550
Prends ma main,
Maréchal. S'il te plaît.

480
00:33:39,184 --> 00:33:40,394
Mmmm.

481
00:33:42,646 --> 00:33:45,024
Collins et Conig étaient...

482
00:33:45,065 --> 00:33:47,860
Travailler sur un isotope
dans le four.

483
00:33:47,943 --> 00:33:49,361
Donnez-moi ces lectures.

484
00:33:57,244 --> 00:33:59,663
Berkélium 245.

485
00:33:59,705 --> 00:34:03,208
Fermium 252.

486
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Ici.

487
00:34:05,085 --> 00:34:07,963
Césium 137.

488
00:34:08,005 --> 00:34:10,007
Isotope radioactif.

489
00:34:10,090 --> 00:34:13,052
Émission de données.

490
00:34:13,135 --> 00:34:14,553
je travaillais
avec du nobélium.

491
00:34:14,636 --> 00:34:19,391
Laura, je... je pensais
mes chiffres étaient faux.

492
00:34:19,475 --> 00:34:21,310
Peut-être pas.

493
00:34:21,393 --> 00:34:24,354
D'après cela,
cette substance

494
00:34:24,396 --> 00:34:27,316
est bien au-dessus
masse critique.

495
00:34:27,357 --> 00:34:29,735
Ça aurait dû commencer
une réaction en chaîne il y a 5 minutes.

496
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Pourquoi pas ?

497
00:34:32,071 --> 00:34:34,406
C'est contrôlé.

498
00:34:34,490 --> 00:34:37,910
Ne me demande pas comment,
mais ces champs,

499
00:34:37,993 --> 00:34:40,204
ils ont un moyen
de le retenir.

500
00:34:40,245 --> 00:34:43,082
Ensuite ils sont
une certaine forme de vie.

501
00:34:43,165 --> 00:34:46,919
La vie intelligente,
mais comme rien sur terre,

502
00:34:47,002 --> 00:34:51,757
ni dans l'univers
d'ailleurs.

503
00:34:51,840 --> 00:34:55,511
Le processus de fission
est actif.

504
00:34:55,552 --> 00:34:58,889
Les atomes sont
effectivement se diviser.

505
00:34:58,972 --> 00:35:00,849
C'est pourquoi la plante
est radioactif.

506
00:35:00,891 --> 00:35:05,562
Mais au lieu d'exploser,
devenir énergie,

507
00:35:05,646 --> 00:35:07,439
le processus de division

508
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
c'est comme un milliard
petites fissures dans le mur.

509
00:35:10,818 --> 00:35:13,278
Les particules émergent.

510
00:35:13,362 --> 00:35:15,572
Ils forcent
leur chemin vers l'intérieur

511
00:35:15,614 --> 00:35:20,702
d'une toute nouvelle dimension.

512
00:35:20,744 --> 00:35:22,830
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

513
00:35:26,250 --> 00:35:27,668
Inversez le processus.

514
00:35:27,751 --> 00:35:28,961
Comment?

515
00:35:29,044 --> 00:35:33,006
Les particules sont créées
hors de la fission,

516
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
la division des noyaux.

517
00:35:34,550 --> 00:35:37,302
Si je peux configurer
une réaction de fusion,

518
00:35:37,386 --> 00:35:41,014
comprimant les atomes vers l'intérieur,

519
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
ça devrait
sceller le processus.

520
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
Mais, Marshall,
tu ne peux pas y entrer.

521
00:35:45,686 --> 00:35:46,937
Vous allez brûler.

522
00:35:46,979 --> 00:35:49,148
Il y a une combinaison anti-radiations
dans la chambre du Cyclotron.

523
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
Il dispose d'un blindage renforcé.

524
00:35:56,405 --> 00:35:58,240
Suivez-moi sur le circuit.

525
00:35:58,323 --> 00:35:59,783
Maréchal....

526
00:35:59,867 --> 00:36:02,119
C'est mieux que de courir.

527
00:36:38,822 --> 00:36:40,407
Laurier...

528
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Pouvez-vous m'entendre ?

529
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
Laurier?

530
00:36:45,913 --> 00:36:48,373
Oui, Marshall,
Je peux t'entendre.

531
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
Gardez le contact
aussi longtemps que vous le pouvez.

532
00:36:51,335 --> 00:36:53,795
La statique sera probablement
efface-moi

533
00:36:53,879 --> 00:36:55,047
quand j'arrive au bâtiment.

534
00:36:56,798 --> 00:36:59,301
Maréchal,
Je resterai avec toi.

535
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Je sors.

536
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Maréchal....

537
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
Maréchal,
Je veux que tu saches,

538
00:37:06,350 --> 00:37:08,936
je suis avec toi
de toute mon âme.

539
00:37:24,326 --> 00:37:28,580
Laurel, j'y vais
dans les coffres-forts matériels.

540
00:37:28,664 --> 00:37:31,708
Le distillat d'hydrogène
les bidons sont là-bas.

541
00:37:31,792 --> 00:37:34,127
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?

542
00:37:34,211 --> 00:37:36,964
Continue à me parler
aussi longtemps que vous le pouvez.

543
00:37:37,047 --> 00:37:42,219
Marshall, quoi qu'il arrive,
nous serons ensemble.

544
00:41:16,683 --> 00:41:18,852
Laurel, ils arrivent !

545
00:41:19,644 --> 00:41:20,896
Maréchal !

546
00:41:22,355 --> 00:41:24,107
Maréchal,
Je ne t'entends pas !

547
00:43:15,677 --> 00:43:17,095
Maréchal !

548
00:43:20,098 --> 00:43:21,600
Laurier...

549
00:43:21,683 --> 00:43:22,934
Aide-moi.

550
00:43:25,562 --> 00:43:27,063
Oui, Marshall.
Je peux t'entendre.

551
00:43:27,147 --> 00:43:28,064
Où es-tu?

552
00:43:28,148 --> 00:43:29,691
Près de la voiture.

553
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Je ne peux pas bouger.

554
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
Marshall, écoute.
Je sors.

555
00:43:35,322 --> 00:43:36,531
Dépêchez-vous.

556
00:43:36,573 --> 00:43:39,492
J'ai mis un hydrogène...

557
00:43:39,576 --> 00:43:43,496
composant thermonucléaire.

558
00:44:11,816 --> 00:44:12,901
Maréchal !

559
00:44:14,611 --> 00:44:17,947
Maréchal !

560
00:44:19,157 --> 00:44:20,825
Maréchal !

561
00:44:20,909 --> 00:44:22,535
Maréchal !

562
00:44:22,577 --> 00:44:25,080
Essayez de démarrer la voiture !

563
00:44:25,163 --> 00:44:26,581
Nous sommes au point zéro !

564
00:44:26,623 --> 00:44:27,582
Dépêchez-vous!

565
00:45:16,047 --> 00:45:17,966
Quelle est la largeur du Ground Zero ?

566
00:45:19,509 --> 00:45:21,094
Plus d'un kilomètre.

567
00:45:21,177 --> 00:45:24,264
Mais nous
il faut trouver un abri.

568
00:45:27,016 --> 00:45:28,977
Arrêtez-vous à la station du désert.

569
00:45:29,018 --> 00:45:34,774
Il y a un bunker en béton
pour observer les tirs nucléaires.

570
00:47:08,576 --> 00:47:11,079
Ne regarde pas
directement dessus.

571
00:47:11,120 --> 00:47:13,122
Cela détruit la rétine.

572
00:47:13,206 --> 00:47:14,499
Y aura-t-il
une onde de choc ?

573
00:47:17,335 --> 00:47:19,295
Plutôt une tempête de vent.

574
00:47:19,379 --> 00:47:21,797
On ne peut pas le dire
l'effet de la fission

575
00:47:21,798 --> 00:47:23,132
sur des sujets négatifs.

576
00:47:23,216 --> 00:47:24,217
Et les retombées ?

577
00:47:24,259 --> 00:47:26,094
Je ne pense pas.

578
00:47:26,177 --> 00:47:28,888
Ce ne sera pas une explosion,
éclatant vers l’extérieur.

579
00:47:28,930 --> 00:47:30,306
Ça va imploser,

580
00:47:30,390 --> 00:47:33,017
comme un vide,
compressant vers l’intérieur.

581
00:47:33,309 --> 00:47:34,351
Si j'ai raison,

582
00:47:34,352 --> 00:47:37,021
s'il y a
une autre dimension impliquée,

583
00:47:37,105 --> 00:47:40,775
alors il peut y avoir
effets d’inversion du temps.

584
00:47:40,817 --> 00:47:42,485
Combien de temps a-t-il été chronométré ?

585
00:47:42,569 --> 00:47:44,195
Il est sur le point d'exploser maintenant.

586
00:48:03,631 --> 00:48:05,592
Attention! Le choc !

587
00:49:32,428 --> 00:49:33,763
Laurel, c'est fini.

588
00:49:33,846 --> 00:49:36,057
Broadridge s'est écrasé.

589
00:49:36,140 --> 00:49:38,893
Les particules ont disparu.

590
00:49:38,935 --> 00:49:40,436
Nous allons vivre.

591
00:49:44,941 --> 00:49:48,486
Alors que l'homme explore
les secrets de l'univers,

592
00:49:48,528 --> 00:49:51,781
des pouvoirs étranges et impénétrables
attends-le,

593
00:49:51,864 --> 00:49:54,325
et si ces pouvoirs
doivent devenir

594
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
forces de destruction
ou forces de construction

595
00:49:57,286 --> 00:49:59,539
cela dépendra finalement

596
00:49:59,622 --> 00:50:02,750
sur simple, mais profond,
qualités humaines...

597
00:50:02,792 --> 00:50:04,210
Inspiration...

598
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
Intégrité...

599
00:50:06,129 --> 00:50:07,380
courage.

600
00:50:10,341 --> 00:50:13,428
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

601
00:50:13,469 --> 00:50:15,930
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

602
00:50:15,972 --> 00:50:18,766
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...